1 00:00:30,010 --> 00:00:34,442 EL PEQUEÑO FUGITIVO 2 00:04:15,289 --> 00:04:16,579 "CAMPAMENTO DE VACACIONES EN SARCELLES 3 00:04:16,580 --> 00:04:18,687 "SALIDA EL 1 DE JULIO A LAS 8 AM. REUNIRSE A LAS 7:30 am." 4 00:05:01,770 --> 00:05:02,960 Mira hacia arriba. 5 00:05:03,116 --> 00:05:03,955 ¡Santa mierda! 6 00:05:04,543 --> 00:05:05,933 ¡Ven a buscarme! 7 00:05:06,077 --> 00:05:08,367 - ¡Te estropearás el vestido! - ¡No me importa! 8 00:05:08,586 --> 00:05:10,832 - ¡Rose, baja aquí! - Ven a buscarme. 9 00:05:10,850 --> 00:05:11,829 Claro. 10 00:05:11,830 --> 00:05:14,454 - Veamos. - Es Rosa Bornand. 11 00:05:14,455 --> 00:05:16,370 Su padre le hace la vida difícil. 12 00:05:16,371 --> 00:05:18,040 ¡Siempre dije que era un viejo gruñón! 13 00:05:18,260 --> 00:05:20,702 ¡Tírale una piel de plátano! 14 00:05:20,808 --> 00:05:22,065 ¡Aléjate o saltaré! 15 00:05:22,879 --> 00:05:24,572 ¡Primero dime qué quieres! 16 00:05:24,732 --> 00:05:25,767 No es difícil. 17 00:05:25,957 --> 00:05:28,086 Juro que no iré al campamento de vacaciones... 18 00:05:28,087 --> 00:05:29,633 y bajaré. 19 00:05:29,791 --> 00:05:31,205 ¡No juraré en mi vida! 20 00:05:31,239 --> 00:05:32,544 Entonces ven por mí. 21 00:05:32,700 --> 00:05:33,832 ¡Ausentarse! 22 00:05:36,637 --> 00:05:38,396 ¡El fascismo no pasará! 23 00:05:39,042 --> 00:05:41,528 ¿No vienes por mí? 24 00:05:44,358 --> 00:05:46,535 - ¡Vuelve aquí! - ¡No! 25 00:05:51,923 --> 00:05:54,485 Chicos, que tengáis un buen viaje y que lo paséis genial. 26 00:05:55,309 --> 00:05:56,695 ¿Y tú, bajas? 27 00:05:56,883 --> 00:05:58,910 - ¡Me quedo aquí! - ¡Vamos! 28 00:05:58,911 --> 00:06:01,339 ¡Exactamente! ¡Bajaré cuando te hayas ido! 29 00:06:01,752 --> 00:06:03,160 - ¿Por qué? - ¿Qué? 30 00:06:03,360 --> 00:06:05,399 - ¿Por qué no vienes? - Porque... 31 00:06:05,574 --> 00:06:07,372 Los cuarteles... no son para chicas. 32 00:06:07,630 --> 00:06:10,121 ¡No es un cuartel! es un campamento 33 00:06:10,288 --> 00:06:12,432 No iré. Soy demasiado mayor para eso. 34 00:06:13,100 --> 00:06:15,394 ¿Quién crees que eres? 35 00:06:16,225 --> 00:06:18,508 Todos ustedes se ven ridículos, todos agrupados así. 36 00:06:18,565 --> 00:06:20,164 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 37 00:06:22,263 --> 00:06:23,832 ¡Se está burlando de nosotros! 38 00:06:23,867 --> 00:06:26,343 Mira, ahí vienen tus niñeras. 39 00:06:34,507 --> 00:06:36,119 Tranquilo. ¿Qué? 40 00:06:37,256 --> 00:06:38,536 ¿Qué? ¿Qué? 41 00:06:38,718 --> 00:06:41,169 Rose Bornand no quiere venir con nosotros. 42 00:06:41,204 --> 00:06:43,061 Déjala. Ese es su negocio. 43 00:06:47,080 --> 00:06:47,794 Vamos. 44 00:06:48,064 --> 00:06:49,536 ¡Reúnanse todos! 45 00:06:49,774 --> 00:06:52,398 Los niños a un lado, las niñas al otro. 46 00:06:52,431 --> 00:06:53,830 Roland, pasa lista. 47 00:06:59,067 --> 00:07:00,330 ¿Qué estás haciendo ahí? 48 00:07:00,378 --> 00:07:01,416 Bajar. 49 00:07:01,840 --> 00:07:04,465 Sube cuando llamaste, igual que el resto. ¡Seguir! 50 00:07:09,971 --> 00:07:11,900 - Bergougnat. - ¡Presente! 51 00:07:12,041 --> 00:07:13,601 - Pradel. - ¡Presente! 52 00:07:13,888 --> 00:07:15,984 - Coquemignon. - ¡Presente! 53 00:07:16,095 --> 00:07:17,961 - Baladí. - ¡Presente! 54 00:07:18,067 --> 00:07:19,204 Prout... 55 00:07:20,399 --> 00:07:21,355 ¿Qué hay de mí, señor? 56 00:07:25,536 --> 00:07:27,107 - Th�odon. - ¡Presente! 57 00:07:27,512 --> 00:07:28,457 Alombert. 58 00:07:29,288 --> 00:07:30,495 Consola. 59 00:07:31,258 --> 00:07:33,175 -Jonpierre. - ¡Presente! 60 00:07:33,285 --> 00:07:35,148 -Truchet. - ¡Presente! 61 00:07:36,548 --> 00:07:38,611 - Señor, se está acercando sigilosamente otra vez. - ¡De nuevo! 62 00:07:38,635 --> 00:07:40,118 ¡Salir! 63 00:07:41,131 --> 00:07:42,708 Quédate ahí con los demás. 64 00:07:43,100 --> 00:07:44,590 - Claudon. - ¡Presente! 65 00:07:44,715 --> 00:07:45,859 -Mignonet. - ¡Presente! 66 00:07:46,001 --> 00:07:47,578 - Cocú. - ¡Presente! 67 00:07:47,807 --> 00:07:49,255 - Beaufils. - ¡Presente! 68 00:07:50,320 --> 00:07:51,439 Pero está aquí. 69 00:07:52,500 --> 00:07:53,592 Cristóbal. 70 00:07:56,252 --> 00:07:57,972 - Gartón. - ¡Presente! 71 00:07:58,394 --> 00:08:00,122 - Ferrard. - ¡Presente! 72 00:08:00,705 --> 00:08:01,937 Guillmet. 73 00:08:02,303 --> 00:08:03,339 Andrieux. 74 00:08:04,042 --> 00:08:04,977 Jolie. 75 00:08:05,490 --> 00:08:07,410 - Abofetéala un poco. - Seguro. 76 00:08:08,175 --> 00:08:09,926 No tengas miedo. 77 00:08:13,745 --> 00:08:15,537 -Chanteloup. - ¡Presente! 78 00:08:16,341 --> 00:08:17,347 - Girard. - ¡Presente! 79 00:08:18,443 --> 00:08:20,337 - Delporte. - ¡Presente! 80 00:08:20,862 --> 00:08:22,040 ¡Quédate atrás! 81 00:08:22,319 --> 00:08:23,462 ¡Quédate atrás! 82 00:08:23,760 --> 00:08:25,815 ¡Déjame en paz! ¡Ayuda! 83 00:08:26,114 --> 00:08:28,485 ¡Ayuda! ¡No iré! 84 00:08:31,048 --> 00:08:33,699 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 85 00:08:35,673 --> 00:08:38,003 ¡Déjame en paz! ¡No iré! 86 00:08:38,216 --> 00:08:39,632 ¡Déjame ir! 87 00:08:40,542 --> 00:08:43,327 ¡Llévala directamente al autobús! 88 00:08:44,033 --> 00:08:45,248 ¡Déjame ir! 89 00:08:46,576 --> 00:08:47,824 ¡Ayuda! 90 00:08:48,662 --> 00:08:50,791 ¡Déjame ir! ¡No iré! 91 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 ¡Pequeño mocoso! 92 00:08:56,731 --> 00:08:57,943 ¡Déjame en paz! 93 00:09:02,567 --> 00:09:03,943 - Bouzin. - ¡Presente! 94 00:09:04,032 --> 00:09:05,639 - Jollard. - ¡Presente! 95 00:09:05,726 --> 00:09:07,475 - Hecho. - ¿Qué hay de mí, señor? 96 00:09:07,585 --> 00:09:09,597 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo quiero ir. 97 00:09:09,598 --> 00:09:12,157 - ¿No te llamé? - No señor. Yo también quiero ir. 98 00:09:12,158 --> 00:09:15,122 - ¿Nombre? -Rouffignac, Alain. 99 00:09:15,289 --> 00:09:17,124 - Nacido en Clermont-Ferrand. - ¿Clermont-Ferrand? 100 00:09:17,192 --> 00:09:19,228 Por eso lo llamamos Bougnat. 101 00:09:19,281 --> 00:09:21,243 Ya que Clermont-Ferrand está en África. 102 00:09:21,247 --> 00:09:23,473 - ¿No estás registrado? - Sus padres no quieren que se vaya. 103 00:09:23,487 --> 00:09:25,684 No estaba hablando contigo. ¿Estás registrado o no? 104 00:09:25,685 --> 00:09:26,676 No señor. 105 00:09:26,872 --> 00:09:28,162 No podemos manejar esto. 106 00:09:28,163 --> 00:09:30,199 La ponemos en un extremo y ella sale por el otro. 107 00:09:30,200 --> 00:09:31,082 No te muevas. 108 00:09:34,568 --> 00:09:35,781 Quédate ahí. 109 00:09:39,444 --> 00:09:40,976 - Déjame ir. - ¿Qué puedo hacer? 110 00:09:40,964 --> 00:09:42,437 Métela con los chicos. 111 00:09:42,438 --> 00:09:43,600 y no la dejes ir. 112 00:09:43,601 --> 00:09:46,108 - ¡Dale una paliza! -Tengo una idea... 113 00:09:47,568 --> 00:09:49,335 Yo quiero ir y ella no. 114 00:09:49,345 --> 00:09:51,128 Entonces puedo ir en su lugar. 115 00:09:51,174 --> 00:09:53,675 Chico... eso sería demasiado simple. 116 00:10:28,262 --> 00:10:30,255 ¡No, ayuda! 117 00:10:30,343 --> 00:10:32,944 ¡Ayuda! ¡No iré! 118 00:10:39,190 --> 00:10:41,813 ¡No, te ruego que me dejes aquí! 119 00:11:00,395 --> 00:11:03,228 Bueno, ¿has decidido que te quedarás aquí? 120 00:11:12,504 --> 00:11:14,280 ¡Santa mierda! ¿Ella hizo eso? 121 00:11:14,565 --> 00:11:15,307 ¡Qué te importa! 122 00:11:22,704 --> 00:11:24,183 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 123 00:11:24,616 --> 00:11:26,049 Estoy mareado. 124 00:11:28,167 --> 00:11:29,622 ¿Quieres un caramelo? 125 00:11:31,542 --> 00:11:34,757 Leblanc, ¿puedes pasarme? ¿El alcohol de menta, por favor? 126 00:11:36,422 --> 00:11:37,366 Gracias. 127 00:11:43,136 --> 00:11:43,928 Aquí. 128 00:11:57,758 --> 00:11:59,317 ¿Adónde vas, cara pálida? 129 00:11:59,318 --> 00:12:02,313 - Llevarle el almuerzo a mi mamá. - Atención, se están realizando maniobras en el patio de clasificación. 130 00:12:14,582 --> 00:12:16,655 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 131 00:12:16,741 --> 00:12:19,502 - ¿De dónde sacaste esta mañana? - Con algunos amigos. 132 00:12:19,764 --> 00:12:21,368 ¿Qué tienes en tu bolso? 133 00:12:21,711 --> 00:12:22,711 Nada. 134 00:12:23,347 --> 00:12:26,302 - ¿Adónde va el tren que estás lavando? - No sé. 135 00:12:26,529 --> 00:12:28,641 - Bueno, adiós. - Adiós. 136 00:13:23,580 --> 00:13:25,892 Ahora abordando la pista 19... 137 00:13:26,157 --> 00:13:30,328 Directo... 1ª y 2ª clases a Brétigny y Etampes. 138 00:13:31,040 --> 00:13:33,623 Etampes que conectan con Orleans. 139 00:14:21,900 --> 00:14:23,982 Señor... cometí un error. 140 00:14:24,215 --> 00:14:26,178 - ¿Lo que le pasó? - Me subí al tren equivocado. 141 00:14:26,179 --> 00:14:28,968 - ¿Qué pasó? - Estábamos todos en la plataforma. 142 00:14:29,763 --> 00:14:32,147 - ¿Qué estación? - De París. 143 00:14:32,601 --> 00:14:33,299 ¿Entonces qué? 144 00:14:33,320 --> 00:14:36,743 Quería orinar y fui a orinar. 145 00:14:36,864 --> 00:14:39,248 Cuando regresé, ya no estaban. 146 00:14:39,231 --> 00:14:40,857 No debería haber ido al baño. 147 00:14:40,905 --> 00:14:43,835 Vi salir un tren. Pensé que era el correcto... 148 00:14:43,836 --> 00:14:46,958 y subió. Aunque no era el correcto. 149 00:14:47,294 --> 00:14:48,984 Así que aquí estoy. 150 00:14:49,319 --> 00:14:51,307 No es mi culpa, señor. 151 00:14:51,360 --> 00:14:54,769 Dame un billete para Pontgibaud, para poder alcanzarlos. 152 00:14:56,600 --> 00:14:58,616 Verifique para encontrar una ruta a Pontgibaud. 153 00:14:58,661 --> 00:15:00,223 ¿Dónde están tus vacaciones? ¿De dónde viene el grupo del campamento? 154 00:15:00,224 --> 00:15:01,343 Sarcelles. 155 00:15:05,549 --> 00:15:09,220 ¿Hola? Consígame el alcalde de Sarcelles. 156 00:15:09,604 --> 00:15:10,732 ¿Cómo te llamas? 157 00:15:10,997 --> 00:15:11,875 ¿A mí? 158 00:15:12,000 --> 00:15:13,022 Sí, tú. 159 00:15:13,326 --> 00:15:15,294 Si estás inscrito en su campamento... 160 00:15:15,430 --> 00:15:17,637 ...deben tener tu nombre en el ayuntamiento. 161 00:15:17,748 --> 00:15:20,115 tengo que preguntarles que hacer contigo. 162 00:15:20,210 --> 00:15:21,907 ¿Me llevarán a Sarcelles? 163 00:15:22,083 --> 00:15:23,603 Ellos verán. 164 00:15:23,837 --> 00:15:25,815 Bueno, ¿tienes un nombre o no? 165 00:15:25,816 --> 00:15:26,723 Sí, lo tengo. 166 00:15:27,225 --> 00:15:30,913 - ¿Usted pude decirme? - Mi nombre es Leblanc. 167 00:15:32,063 --> 00:15:33,063 ¿Qué? 168 00:15:33,175 --> 00:15:34,840 ¿Te estás burlando de mí? 169 00:15:35,296 --> 00:15:37,296 - ¿Tu apellido es Leblanc? - Sí, señor. 170 00:15:37,807 --> 00:15:38,846 Cristian Leblanc. 171 00:15:38,971 --> 00:15:41,759 No hay estación en Pontgibaud. Debería bajarse en La Miouze. 172 00:15:42,144 --> 00:15:43,935 Eso es conveniente. 173 00:15:43,973 --> 00:15:46,128 La 527 para en Miouze. 174 00:15:46,208 --> 00:15:48,727 - Podemos enviarlo al jefe de estación. - Ya veremos. 175 00:15:51,214 --> 00:15:52,207 ¿Hola? 176 00:15:52,662 --> 00:15:53,649 Es Sarcelles. 177 00:15:54,604 --> 00:15:57,618 ¿Alcalde de Sarcelles? Esta es la estación Aubrays. 178 00:15:57,905 --> 00:15:59,834 Aubrays. Cerca de Orleans. 179 00:16:02,553 --> 00:16:05,161 Sí, hay un Christian Leblanc. 180 00:16:05,928 --> 00:16:07,655 ¿Por qué estaba en el tren? 181 00:16:08,363 --> 00:16:10,563 Lo importante es que lo encontramos. 182 00:16:10,564 --> 00:16:12,044 Eso es lo que cuenta. De hecho... 183 00:16:12,407 --> 00:16:14,772 Tu Whitey... ¡se puso bastante negro! 184 00:16:14,850 --> 00:16:15,923 ¿Negro? 185 00:16:17,383 --> 00:16:20,616 Sin duda... una taza de café le sentará bien. 186 00:16:21,260 --> 00:16:22,128 Sí, está bien. 187 00:16:24,552 --> 00:16:27,591 Bueno, subirás al próximo tren hacia Miouze. 188 00:16:28,187 --> 00:16:31,350 Avisaremos al alcalde que llegarás a la estación. 189 00:16:31,912 --> 00:16:33,345 ¿Entonces eso es todo? 190 00:16:33,440 --> 00:16:36,032 - ¿Entonces voy al campamento ahora mismo? - Te lo aseguro. 191 00:16:37,387 --> 00:16:39,884 Excelente. Debe ser el destino. 192 00:16:56,219 --> 00:16:58,637 ¡Parada de media hora para almorzar! 193 00:16:58,680 --> 00:17:00,968 ¿Qué hora es? 194 00:17:01,302 --> 00:17:02,525 ¡Esperar! 195 00:17:04,160 --> 00:17:04,879 ¡Venir! 196 00:17:05,687 --> 00:17:07,807 - ¡Apurarse! - ¡Vamos chicos! 197 00:17:08,782 --> 00:17:10,072 Vamos, chicos. 198 00:17:10,336 --> 00:17:12,722 Ven, ven. 199 00:17:34,931 --> 00:17:36,779 Tú también te bajas. 200 00:17:37,071 --> 00:17:40,199 - No tengo hambre. - El aire fresco te hará bien. 201 00:17:43,045 --> 00:17:45,345 - ¿Entonces así es el campo? - ¿Qué pensaste? 202 00:17:45,414 --> 00:17:48,654 Vaya... viajamos 300 kilómetros solo para ver esto? 203 00:17:52,941 --> 00:17:53,868 ¿Adónde vas? 204 00:17:53,928 --> 00:17:56,784 Vamos a ver. tengo que tener un poco de alivio, ¿de acuerdo? 205 00:18:00,532 --> 00:18:03,183 Y la gente de aquí donde viven? 206 00:18:03,199 --> 00:18:05,272 - ¿Qué? - Sí. 207 00:18:05,343 --> 00:18:07,913 - No hay casas. - No hay casas... 208 00:18:07,999 --> 00:18:09,408 Hay flores. 209 00:18:11,614 --> 00:18:13,437 Prefiero los de plástico. 210 00:18:15,456 --> 00:18:19,090 ¿Vas a seguir pisándome los talones? ¡No puedo escapar, no hay camino! 211 00:18:19,135 --> 00:18:20,810 Está bien, confiaré en ti. 212 00:18:20,870 --> 00:18:24,296 - Pero no te alejes. - No, no me alejaré, pero tendré algo de privacidad. 213 00:18:37,879 --> 00:18:39,990 Henri, ¡juguemos! 214 00:19:07,829 --> 00:19:08,832 ¡No puedo hacer esto! 215 00:20:58,438 --> 00:21:00,954 ¡Vamos chicos! ¡Nos vamos en cinco minutos! 216 00:21:01,368 --> 00:21:02,243 Agruparse en torno. 217 00:21:02,352 --> 00:21:05,136 ¡Nos vamos en cinco minutos! 218 00:21:10,111 --> 00:21:11,918 Suficiente. 219 00:21:34,800 --> 00:21:35,873 ¡Ayuda! 220 00:21:36,734 --> 00:21:37,759 ¡Ayuda! 221 00:21:37,913 --> 00:21:39,067 ¡Roland! 222 00:21:39,376 --> 00:21:41,427 Es Rosa. Te dije que ella huiría. 223 00:21:41,428 --> 00:21:43,719 - No pudo haber ido muy lejos. - ¡Rosa! 224 00:21:43,720 --> 00:21:44,527 ¡Rosa! 225 00:21:44,528 --> 00:21:45,626 ¡Ayuda! 226 00:21:45,676 --> 00:21:46,723 ¡Roland! 227 00:21:46,872 --> 00:21:48,017 ¡Ayuda! 228 00:21:48,032 --> 00:21:49,391 ¡Por Dios! 229 00:21:51,971 --> 00:21:53,347 ¡Ayuda! 230 00:21:53,579 --> 00:21:54,858 ¡Roland! 231 00:21:57,133 --> 00:21:59,879 ¡Ayuda! ¡Roland! 232 00:22:15,375 --> 00:22:16,510 ¡Estúpido! 233 00:22:40,439 --> 00:22:43,201 - ¿Qué, nunca has visto vacas? - Sí. 234 00:22:43,428 --> 00:22:44,812 En el matadero de Villette. 235 00:22:47,436 --> 00:22:48,812 ¿Ya llegamos? 236 00:22:49,116 --> 00:22:50,436 En aproximadamente otra hora. 237 00:22:51,288 --> 00:22:52,767 Tengo sueño. 238 00:22:53,597 --> 00:22:55,005 ¿Puedo apoyarme en ti? 239 00:22:55,350 --> 00:22:57,902 Tú... como que... me salvaste la vida. 240 00:23:10,529 --> 00:23:12,435 - ¿Terminaste? - Sí. 241 00:23:16,325 --> 00:23:19,262 Aquí. no puedes decir No me gustan los negros. 242 00:23:22,217 --> 00:23:24,473 Vamos, ¿debería obligarte? 243 00:23:24,550 --> 00:23:27,159 No hay buena comida sin una buena pipa. 244 00:23:30,572 --> 00:23:32,711 Toma, baja esto antes de que llueva. 245 00:23:32,712 --> 00:23:35,512 Oye, no tanto. Soy responsable de él. 246 00:23:35,872 --> 00:23:37,827 tengo que entregarlo en buena forma. 247 00:23:45,998 --> 00:23:48,825 Vamos, te necesito ahora. ¿Puedes caminar todavía? 248 00:23:49,564 --> 00:23:51,539 Prefiero los cigarros. 249 00:23:57,725 --> 00:23:58,843 Toca aquí. 250 00:24:00,916 --> 00:24:02,179 Entradas, por favor. 251 00:24:15,593 --> 00:24:17,944 ¿Quieres ver un acto de magia? 252 00:24:30,172 --> 00:24:31,719 Es tu turno. Explotar. 253 00:24:34,316 --> 00:24:35,167 Bien. 254 00:24:36,370 --> 00:24:37,855 Déjalo. 255 00:24:41,781 --> 00:24:44,789 Bueno, ganaste. Toma, esto es para ti. 256 00:24:46,053 --> 00:24:48,421 - ¿Fresas? - Fresas. Cinco kilos. 257 00:25:39,232 --> 00:25:41,630 me hablaron de un niño diez años, solo. 258 00:25:41,656 --> 00:25:43,416 ¿Un chico? ¿Solo? 259 00:25:44,686 --> 00:25:46,280 Sólo veo ese, señor alcalde. 260 00:25:46,281 --> 00:25:48,635 ¿A él? Nunca lo hubiera adivinado. 261 00:25:51,023 --> 00:25:52,925 ¿Eres Leblanc? ¿Eres ese Christian Leblanc? 262 00:25:53,945 --> 00:25:56,250 Sí, lo olvidé. 263 00:26:02,752 --> 00:26:05,854 Lo que me pregunto es por qué tomaste el tren... 264 00:26:06,014 --> 00:26:07,904 mientras los demás venían en autobús. 265 00:26:08,112 --> 00:26:09,364 Porque... 266 00:26:09,621 --> 00:26:11,008 ¿Para qué? 267 00:26:11,318 --> 00:26:15,302 Por mi madre, quien olvidó mi permiso. 268 00:26:15,928 --> 00:26:18,810 ¿Y ahora traes tu permiso? 269 00:26:19,003 --> 00:26:20,571 Seguro. 270 00:26:21,287 --> 00:26:24,639 Puedes empezar a buscarlo, porque aquí estamos. 271 00:26:40,259 --> 00:26:41,270 ¿Vienes? 272 00:26:41,293 --> 00:26:43,500 - Espera, lo comprobaré. - ¿Comprobar qué? 273 00:26:43,628 --> 00:26:45,499 - El permiso. - No hay tiempo que perder. 274 00:26:45,500 --> 00:26:47,256 Yo respondo por ti. 275 00:26:57,992 --> 00:26:59,498 Buenos días, señor alcalde. ¿Cómo estás? 276 00:26:59,526 --> 00:27:00,882 Traigo a Christian Leblanc. 277 00:27:00,922 --> 00:27:04,315 ¿Qué? ¡Roland! ¡Convocad a Christian Leblanc! 278 00:27:04,927 --> 00:27:06,623 Leblanc, Cristiano. 279 00:27:15,815 --> 00:27:17,366 Aquí está Christian Leblanc. 280 00:27:17,599 --> 00:27:20,744 ¿Qué? Me llamaron desde Ayuntamiento de Sarcelles sobre él. 281 00:27:20,861 --> 00:27:23,343 ¡Otro error administrativo! 282 00:27:23,366 --> 00:27:25,937 ¿Dónde está ese Leblanc? Te mostró el mío,... 283 00:27:25,938 --> 00:27:28,132 muéstrame el tuyo. Gracias, amigo. 284 00:27:37,199 --> 00:27:38,952 ¡No estoy loco! 285 00:27:39,227 --> 00:27:41,164 Leblanc, ¿dónde estás? 286 00:27:43,060 --> 00:27:45,986 Señor alcalde, ¿qué puedo decir? 287 00:27:46,035 --> 00:27:47,687 Tenemos a todos los que deberíamos. 288 00:27:47,694 --> 00:27:49,494 Debe ser un bromista. 289 00:27:49,774 --> 00:27:51,693 No quiero tener ninguna duda. 290 00:27:52,495 --> 00:27:53,728 ¡Leblanc! 291 00:27:58,496 --> 00:27:59,683 ¿Dónde estás? 292 00:27:59,907 --> 00:28:02,383 Podemos llamar a los gendarmes. si lo considera necesario. 293 00:28:02,671 --> 00:28:04,046 Sólo... 294 00:28:05,655 --> 00:28:07,502 Estos malditos muchachos. 295 00:28:08,146 --> 00:28:10,695 no ha roto nada o robado cualquier cosa. 296 00:28:10,736 --> 00:28:13,711 Si yo fuera tú, lo dejaría quedarse. 297 00:28:13,886 --> 00:28:15,211 Tendremos que decírselo. 298 00:28:19,357 --> 00:28:22,603 Bueno, creo que no hay nada más que hacer. 299 00:28:22,713 --> 00:28:23,953 Nos vemos, señor alcalde. 300 00:28:30,199 --> 00:28:33,070 Roland, júntalos. en el refectorio. 301 00:29:06,718 --> 00:29:07,958 Mierda. 302 00:29:42,513 --> 00:29:44,892 Irse. Déjame en paz. 303 00:29:45,007 --> 00:29:46,008 ¡Quitar! 304 00:29:54,241 --> 00:29:57,187 ¡Flic! ¡Flic! 305 00:30:01,687 --> 00:30:03,712 ¡Flic, ven aquí! 306 00:30:09,358 --> 00:30:11,958 ¡Flic, ven aquí, muchacho! 307 00:30:29,513 --> 00:30:31,127 Niños, despierten. 308 00:30:31,221 --> 00:30:32,829 ¡Levántate y brilla! 309 00:30:32,917 --> 00:30:34,477 ¡Tú ahí, espera! 310 00:30:35,373 --> 00:30:38,351 Vamos, despierten, chicas. 311 00:30:39,899 --> 00:30:41,459 Todos arriba. 312 00:30:44,921 --> 00:30:46,680 Sabine, Jeannette, Alice. 313 00:30:47,015 --> 00:30:48,807 Arriba vamos. ¡Rosa! 314 00:30:48,910 --> 00:30:50,553 - Ella se ha ido. - ¿Dónde está ella? 315 00:30:50,705 --> 00:30:53,428 - Se levantó por la noche. - ¿Por la noche? 316 00:30:59,200 --> 00:31:00,760 ¡Rosa! 317 00:31:02,872 --> 00:31:04,153 ¡Rosa! 318 00:31:10,528 --> 00:31:12,521 - ¿Has visto a Rosa? - No, no. 319 00:31:13,812 --> 00:31:14,872 Pero... 320 00:31:16,874 --> 00:31:18,464 ¿Qué estás haciendo ahí? 321 00:31:19,134 --> 00:31:20,728 Vamos, despierta. 322 00:31:21,263 --> 00:31:23,224 Uno de ellos estaba roncando. 323 00:31:23,231 --> 00:31:24,775 Rápido, a la ducha. 324 00:31:38,925 --> 00:31:41,189 ¡Ah! Ahí vienen esos. 325 00:31:44,298 --> 00:31:47,107 ¿Qué es esto? ¿Tu casa? 326 00:31:47,287 --> 00:31:49,440 ¡Flic! ¿Qué pasó con tu casa? 327 00:31:51,400 --> 00:31:52,848 ¡Que se joda un pato! 328 00:32:28,420 --> 00:32:31,493 - Cabezas de perro parisinas. - Parisinos, cabezas de ternera. 329 00:32:31,858 --> 00:32:33,199 ¡Vamos, muchachos! 330 00:33:34,800 --> 00:33:36,567 ¡Supéralo! 331 00:33:36,602 --> 00:33:37,910 ¡Atrás! 332 00:33:49,389 --> 00:33:51,055 ¡Cuidado, Rosa! 333 00:33:51,108 --> 00:33:52,708 ¡Rose, la pelota! 334 00:33:54,199 --> 00:33:55,384 ¡Puntaje! 335 00:33:55,807 --> 00:33:57,336 ¡Qué tonto! 336 00:33:57,429 --> 00:33:58,760 No lo hice a propósito. 337 00:33:58,813 --> 00:34:00,471 ¡Sal de ahí! Ahora soy el portero. 338 00:34:00,472 --> 00:34:02,439 Vete a la mierda. Yo me quedo aquí. 339 00:34:02,853 --> 00:34:04,060 ¡Basta! 340 00:34:04,680 --> 00:34:06,983 Rosa, ¿estás loca? Déjala en paz. 341 00:34:07,005 --> 00:34:09,600 Bueno, estoy enfermo. 342 00:34:10,104 --> 00:34:13,000 - ¿Adónde vas? - Ya no juego más. 343 00:34:28,117 --> 00:34:29,106 ¡Déjame en paz! 344 00:34:29,215 --> 00:34:31,170 - Hoy no hagas berrinches, por favor. - ¡Mierda! 345 00:34:31,730 --> 00:34:33,644 Está bien, lo que sea. 346 00:34:39,743 --> 00:34:41,071 Sigamos adelante. Estás en la portería. 347 00:35:00,105 --> 00:35:01,176 ¡Maldición! 348 00:35:04,917 --> 00:35:06,016 ¡Prestar atención! 349 00:35:06,063 --> 00:35:08,425 - ¿Estás loco? - Estoy bien, tonto. 350 00:35:08,552 --> 00:35:10,634 - ¿Qué? Repite eso. - Déjame en paz. 351 00:35:10,636 --> 00:35:11,966 Palo de golf. 352 00:35:13,421 --> 00:35:14,626 Escoria de París. 353 00:35:15,262 --> 00:35:16,840 ¡Cabeza de perro! 354 00:35:24,207 --> 00:35:25,768 ¡Vamos, Bobet! 355 00:35:28,266 --> 00:35:29,468 Pingeon se libera. 356 00:35:29,610 --> 00:35:32,316 Siguiendo las marcas de sus neumáticos, A 200 metros de la meta... 357 00:35:32,495 --> 00:35:34,794 Los ciclistas son liberados. ¿Quién ganará esta etapa? 358 00:35:35,036 --> 00:35:36,248 Bobet ganará. 359 00:35:36,382 --> 00:35:38,211 Claro, abuelo, han pasado diez años desde que ganó. 360 00:35:38,315 --> 00:35:39,490 No importa. 361 00:35:52,447 --> 00:35:55,137 Este es el último kilómetro... antes de llegar a la cima. 362 00:35:55,361 --> 00:35:57,577 Los hombres buscan sus lugares para decidir... 363 00:35:57,765 --> 00:36:02,523 quién gana el bono de etapa... y el prima de cien mil francos. 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,501 ¡Vamos, Pingeon, vamos! 365 00:36:10,815 --> 00:36:12,242 ¡Vamos, Poulidor! 366 00:36:12,504 --> 00:36:14,232 ¡Detenlo! 367 00:36:14,332 --> 00:36:15,261 Sí. 368 00:36:17,144 --> 00:36:18,111 ¡Rápido! 369 00:36:31,840 --> 00:36:33,121 ¡Él no está aquí! 370 00:37:44,751 --> 00:37:47,995 - ¿Te repites o qué? - ¡Déjame en paz o llamo a Roland! 371 00:37:48,082 --> 00:37:50,187 - Veamos... - ¡Roland! 372 00:37:51,151 --> 00:37:54,274 ¡Aquí estoy! ¡Mi nombre es Roland! 373 00:37:54,326 --> 00:37:56,910 Bien. Soy testigo de que llamaste. 374 00:37:56,951 --> 00:37:59,616 Cabeza de vaca parisina. Cabeza de perro parisino. 375 00:38:00,143 --> 00:38:02,914 Cabeza de vaca parisina. Cabeza de perro parisino. 376 00:38:02,916 --> 00:38:04,365 Perra tímida. 377 00:38:07,270 --> 00:38:09,774 ¿Todos los parisinos son como tú? 378 00:38:24,232 --> 00:38:25,696 ¡Tonterías! Ella se escapó. 379 00:38:25,747 --> 00:38:28,144 Vamos. Ella no es más que una mocosa. 380 00:38:42,960 --> 00:38:44,175 ¡Rosa! 381 00:38:45,639 --> 00:38:46,806 Bougnat. 382 00:38:49,794 --> 00:38:52,132 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Verás... 383 00:38:52,355 --> 00:38:53,628 ¡Guau! 384 00:39:00,980 --> 00:39:02,828 ¿Cómo lograste esto? 385 00:39:03,760 --> 00:39:06,160 Bueno, había que hacerlo. 386 00:39:06,264 --> 00:39:07,890 ¿Y cómo lo hiciste? 387 00:39:09,054 --> 00:39:10,424 ¿Viajaste solo? 388 00:39:10,459 --> 00:39:12,786 Espera... están repartiendo dinero. 389 00:39:13,461 --> 00:39:14,854 ¿OMS? 390 00:39:15,049 --> 00:39:17,082 Ya lo pasaron una vez. 391 00:39:21,047 --> 00:39:24,308 Está bien. Mirar. 392 00:39:24,655 --> 00:39:26,076 Lo traen, entonces lo tomaste. 393 00:39:26,205 --> 00:39:28,200 Está bien. Vuelvo enseguida. 394 00:39:28,229 --> 00:39:30,599 Estás completamente loco. Es caridad... 395 00:39:30,616 --> 00:39:31,963 y lo robaste. 396 00:39:32,622 --> 00:39:34,376 Silencio, niña. 397 00:39:35,537 --> 00:39:37,225 ¡Cállate, niños! 398 00:39:40,070 --> 00:39:43,090 Vayamos al stand. No nos molestarán. 399 00:39:56,604 --> 00:39:59,047 - ¿Hiciste autostop? - No, en tren. 400 00:39:59,095 --> 00:40:01,529 - En el vagón restaurante. - Y cuando llegaste al campamento... 401 00:40:01,572 --> 00:40:02,582 ¿No te enviaron de regreso? 402 00:40:02,773 --> 00:40:05,264 Nadie sabe que estoy aquí. Sólo el alcalde y la policía... 403 00:40:05,341 --> 00:40:06,863 ¡Hablas de grandes conocidos! 404 00:40:07,024 --> 00:40:08,694 Quizás me molesten... 405 00:40:08,964 --> 00:40:10,547 De hecho, ¿irías a comprobarlo? 406 00:40:10,800 --> 00:40:12,111 ¿Qué? ¿Dónde? 407 00:40:12,158 --> 00:40:13,684 La policía me espera afuera. 408 00:40:14,395 --> 00:40:16,573 No puedo. Algunos tipos me están acosando. 409 00:40:16,639 --> 00:40:19,218 - ¿Por qué? - Los cachondos de primavera, por supuesto. 410 00:40:19,308 --> 00:40:23,453 Bueno, buscaré a tus cabrones cachondos. y buscas a la policía. 411 00:40:29,103 --> 00:40:30,950 Sí, pero eso es... 412 00:40:40,996 --> 00:40:42,142 Podemos irnos. 413 00:40:51,189 --> 00:40:53,598 Tu moneda es falsa. 414 00:40:57,252 --> 00:41:00,694 Tienes una moneda falsa. No confíe en folletos. 415 00:41:00,732 --> 00:41:03,093 ¿Ahora qué comeré? 416 00:41:03,168 --> 00:41:04,815 Bueno, agarré esto. 417 00:41:05,405 --> 00:41:07,495 Pues le falta mantequilla. 418 00:41:07,549 --> 00:41:09,694 Entonces te doy una salchicha. 419 00:41:09,913 --> 00:41:12,320 Pero ahora tienes que decírmelo. 420 00:41:12,472 --> 00:41:14,891 Me subí a un tren y Les dije que me había perdido. 421 00:41:15,042 --> 00:41:16,753 ¡No pagué nada! 422 00:41:16,923 --> 00:41:19,957 Para tomar el tren... ¡Nunca me atrevería a hacer eso! 423 00:41:19,998 --> 00:41:22,357 ¿Por qué tomarías el tren? si ya estás aquí? 424 00:41:22,480 --> 00:41:24,993 Precisamente. Quiero volver. 425 00:41:25,314 --> 00:41:26,987 Hazlo como lo hice yo. 426 00:41:27,091 --> 00:41:28,715 Eso está bien para ti. 427 00:41:29,576 --> 00:41:31,775 Con una chica no es lo mismo. 428 00:41:32,289 --> 00:41:35,282 No corres el riesgo de que te violen. 429 00:41:35,871 --> 00:41:37,375 No lo pienses. 430 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 Además, soy torpe. 431 00:41:39,608 --> 00:41:42,953 En la ciudad estoy bien pero aquí estoy perdido. 432 00:41:44,115 --> 00:41:46,409 No sé nada del campo... 433 00:41:46,560 --> 00:41:48,736 sus caminos no llevan a ninguna parte. 434 00:41:50,297 --> 00:41:51,564 Si tan solo hubiera un metro. 435 00:41:51,736 --> 00:41:53,073 Hay camiones. 436 00:41:53,648 --> 00:41:55,226 ¡Me siento enferma! 437 00:42:01,462 --> 00:42:02,942 ¿Sabes qué sería bueno? 438 00:42:03,596 --> 00:42:04,731 Si nos fuéramos juntos. 439 00:42:04,807 --> 00:42:06,062 ¡Olvídalo! 440 00:42:06,172 --> 00:42:07,348 ¿Por qué? 441 00:42:07,678 --> 00:42:09,129 ¿Me ayudarías? 442 00:42:09,145 --> 00:42:11,439 Eres inteligente y aquí tienes la prueba. 443 00:42:11,616 --> 00:42:13,281 Nosotros dos juntos, estaríamos menos asustados. 444 00:42:13,464 --> 00:42:15,040 Diriamos que eres mi hermano. 445 00:42:15,240 --> 00:42:17,102 ¿Y si te violo? 446 00:42:17,378 --> 00:42:20,571 Gracias... ¡Como si tuvieras una esperanza! 447 00:42:20,660 --> 00:42:22,402 ¿Cómo harías eso? 448 00:42:22,561 --> 00:42:24,619 No te preocupes. Quiero quedarme aquí. 449 00:42:24,654 --> 00:42:26,273 ¡Estás bastante loco! 450 00:42:26,343 --> 00:42:28,833 La policia te esta buscando y eres reconocible al instante. 451 00:42:28,896 --> 00:42:31,120 ¿Por qué? No me han visto. 452 00:42:32,029 --> 00:42:35,567 No, pero eres negro. ¿Nadie te dijo eso nunca? 453 00:42:43,695 --> 00:42:44,802 Bien, ¿ahora qué? 454 00:42:44,953 --> 00:42:46,451 No dije nada malo. 455 00:42:47,151 --> 00:42:49,475 Sí. Sé que soy negro, pero nadie me dijo eso antes. 456 00:42:49,494 --> 00:42:50,900 Porque vives en la ciudad. 457 00:42:51,073 --> 00:42:52,695 Pero ya verás como las cosas están en el campo. 458 00:42:52,742 --> 00:42:55,890 Te agarrarán por la cola De vuelta a África con los leones. 459 00:42:55,973 --> 00:42:57,752 O meterte en un circo. 460 00:42:57,847 --> 00:42:58,774 No los conoces. 461 00:42:58,845 --> 00:43:01,909 ¿Y la policía? ¿Qué hago si me arrestan? 462 00:43:02,214 --> 00:43:03,339 Te enviarán a Beaujon. 463 00:43:03,366 --> 00:43:05,966 - ¿Qué es Beaujon? - No sé. 464 00:43:06,563 --> 00:43:08,578 - Pero parece que duele. - Entonces... 465 00:43:08,808 --> 00:43:10,767 solo puedo tirarme al agua. 466 00:43:11,959 --> 00:43:14,103 No seas payaso. ¡Regresar! 467 00:43:14,409 --> 00:43:15,652 Bougnat, vuelve. 468 00:43:15,672 --> 00:43:17,790 ¡Yo te ayudaré! ¡Yo te defenderé! 469 00:43:17,911 --> 00:43:19,832 ¡Te daré lo que quieras! 470 00:43:20,752 --> 00:43:21,848 Estúpido. 471 00:43:22,096 --> 00:43:23,624 ¡Eres tan estúpido! 472 00:43:23,868 --> 00:43:26,044 ¿Qué dijiste que me darías? 473 00:43:26,291 --> 00:43:27,061 ¡Nada! 474 00:43:27,553 --> 00:43:30,091 Bueno, sí. pero pensé te ibas a ahogar. 475 00:43:30,160 --> 00:43:33,674 No fue mi última palabra. Aliméntame todos los días. 476 00:43:33,696 --> 00:43:36,663 Pero no me gusta el pan, ni el jamón. o puré de patatas o queso tierno. 477 00:43:36,791 --> 00:43:37,807 Voy a ver... 478 00:43:37,847 --> 00:43:41,184 Y quiero un uniforme, porque seguramente puedo ser reconocido por... 479 00:43:41,254 --> 00:43:41,870 ¿Por qué? 480 00:43:42,020 --> 00:43:44,224 por el hecho de que no tengo El mismo uniforme que el resto. 481 00:43:44,598 --> 00:43:48,602 Ven a la playa esta tarde. No será fácil, pero... 482 00:43:48,839 --> 00:43:52,168 Si crees que es fácil saltar al agua... Hay que hacerlo. 483 00:43:52,499 --> 00:43:53,666 Bien. 484 00:43:53,963 --> 00:43:56,795 Nos vemos esta tarde en la playa. 485 00:43:57,840 --> 00:43:58,936 Adiós. 486 00:44:58,463 --> 00:44:59,535 ¡Hay que hacerlo! 487 00:45:14,243 --> 00:45:15,339 No está mal aquí. 488 00:45:15,390 --> 00:45:18,096 Sí, pero tal vez lo estemos harto de ello en un mes. 489 00:45:18,262 --> 00:45:19,416 ¿Un mes? 490 00:45:19,672 --> 00:45:20,463 ¡Maldición! 491 00:45:20,498 --> 00:45:22,186 Vamos, tonto. Ve a jugar. 492 00:45:31,616 --> 00:45:33,431 Seguir. ¡Batirlo! 493 00:45:34,581 --> 00:45:36,438 ¡Vete, estúpido! 494 00:45:37,025 --> 00:45:39,604 ¡Ve con tus amos! Seguir. Seguir. 495 00:45:43,613 --> 00:45:47,108 ¡Fuera de aquí! Empuja, No te he hecho ningún mal. 496 00:46:15,080 --> 00:46:16,855 ¿Qué hay de mí, Roland? ¿Puedes enseñarme? 497 00:46:16,863 --> 00:46:18,105 ¿De nuevo? 498 00:46:18,417 --> 00:46:21,890 Sabes nadar. No es necesario que te enseñe. 499 00:46:22,342 --> 00:46:24,570 - ¿Qué hay de mí? - ¡Hola Rosa! 500 00:46:24,636 --> 00:46:25,602 ¿No vas a entrar? 501 00:46:25,771 --> 00:46:27,096 Cuida a tus niñas. 502 00:46:27,223 --> 00:46:28,341 No me necesitas. 503 00:46:57,786 --> 00:46:59,041 Bougnat! 504 00:47:08,437 --> 00:47:10,143 Bougnat! 505 00:47:14,359 --> 00:47:16,551 ¡Rose, por aquí! ¡Rosa! 506 00:47:18,822 --> 00:47:20,280 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 507 00:47:20,430 --> 00:47:22,462 Estoy desnudo. ¿Tienes la ropa? 508 00:47:23,566 --> 00:47:24,894 Ahí tienes. 509 00:47:34,128 --> 00:47:36,952 Vamos, ahí. Apurarse. 510 00:47:37,030 --> 00:47:38,663 Mi ropa falta. 511 00:47:40,074 --> 00:47:41,740 Mi ropa falta. 512 00:47:42,372 --> 00:47:44,247 Roland, mi ropa se ha ido. 513 00:47:44,263 --> 00:47:46,034 Búscalos a tu alrededor. Abre los ojos. 514 00:47:54,143 --> 00:47:56,960 No te confíes demasiado. Sal por aquí. 515 00:48:01,280 --> 00:48:04,170 - Guau. Me equivoqué. - No, ya es suficiente. Vamos. 516 00:48:04,205 --> 00:48:05,649 Vas a hacer que nos atrapen. 517 00:48:06,471 --> 00:48:07,543 Sentarse. 518 00:48:07,712 --> 00:48:09,255 Tengo algo que decirte... 519 00:48:09,357 --> 00:48:10,962 Hice lo que querías. 520 00:48:11,285 --> 00:48:12,492 Seguro. 521 00:48:12,942 --> 00:48:14,487 Ahora es tu turno. 522 00:48:15,112 --> 00:48:16,594 ¿Qué tengo que hacer? 523 00:48:16,628 --> 00:48:18,464 - Nos iremos juntos. - ¿Adónde? 524 00:48:18,530 --> 00:48:19,682 A Sarcelles. 525 00:48:19,820 --> 00:48:22,824 No. Yo no pasé por todo esto. sólo para volver. 526 00:48:22,983 --> 00:48:25,843 Viniste, pero no lo has hecho. se unió al campamento. 527 00:48:25,951 --> 00:48:27,238 Ahora puedo entrar. 528 00:48:27,596 --> 00:48:31,832 Ah, eso es correcto. te hice un favor, ¡Y así es como me lo agradeces! 529 00:48:31,888 --> 00:48:33,368 Te lo agradezco. 530 00:48:33,999 --> 00:48:36,145 te lo agradezco, pero No volveré a Sarcelles. 531 00:48:36,237 --> 00:48:38,597 - ¿No quieres volver? - No. 532 00:48:38,808 --> 00:48:40,558 - ¡Entonces devuélveme la ropa! - ¡Qué! 533 00:48:40,761 --> 00:48:42,695 ¡Devuélveme la ropa! ¿Qué eres sordo? 534 00:48:42,861 --> 00:48:44,856 Entrégalos. Desnudo. 535 00:48:45,143 --> 00:48:46,030 ¡No! 536 00:48:46,108 --> 00:48:48,098 Entonces los llevaré yo mismo. 537 00:48:48,149 --> 00:48:49,173 ¡No! 538 00:48:49,460 --> 00:48:50,143 ¡Ayuda! 539 00:48:50,167 --> 00:48:51,815 - Cállate, idiota. - ¡Ayuda! 540 00:48:52,892 --> 00:48:53,829 ¡Ayuda! 541 00:48:54,175 --> 00:48:54,944 ¿Qué? 542 00:48:55,011 --> 00:48:57,429 - ¿Quién está peleando? - ¿Quién grita? 543 00:48:57,673 --> 00:48:58,683 ¡Ayuda! 544 00:49:00,972 --> 00:49:03,669 ¡Déjame en paz, cabrón! 545 00:49:05,439 --> 00:49:06,200 ¡Ayuda! 546 00:49:10,916 --> 00:49:12,687 Bougnat, ¿qué haces aquí? 547 00:49:12,722 --> 00:49:14,073 ¿Cómo llegaste aquí? 548 00:49:15,809 --> 00:49:18,182 Verás, si hubiera querido, Podría haberte traicionado. 549 00:49:18,463 --> 00:49:20,819 Y te enviarán Regreso directo a Sarcelles. 550 00:49:22,343 --> 00:49:24,502 - ¿Dónde te estás quedadando? - No importa. 551 00:49:24,720 --> 00:49:26,032 Porque no soy un soplón. 552 00:49:26,311 --> 00:49:27,971 Pero el primero que chilla sobre él, le romperé la cabeza. 553 00:49:27,973 --> 00:49:29,896 ¿Quiénes crees que somos? 554 00:49:31,617 --> 00:49:32,802 ¡Y sal! 555 00:49:32,872 --> 00:49:34,649 - ¿Puedo quedarme con esto? - ¡Vete a la mierda! 556 00:49:34,655 --> 00:49:37,824 Lo arreglaremos por usted. La reunión de esta tarde. 557 00:49:45,912 --> 00:49:47,983 Reúnanse todos, por favor. 558 00:49:48,012 --> 00:49:50,232 Vamos, reúnanse todos. 559 00:49:51,455 --> 00:49:52,736 ¡Vamos! 560 00:49:56,220 --> 00:49:57,159 Bueno... 561 00:49:58,413 --> 00:50:00,383 Silencio, por favor. 562 00:50:00,795 --> 00:50:02,379 El tema del juego: 563 00:50:03,113 --> 00:50:05,011 El camión de suministros... 564 00:50:05,131 --> 00:50:07,444 se romperá en el camino a Pontgibaud. 565 00:50:07,498 --> 00:50:09,750 Debemos encontrarlo y repararlo. 566 00:50:11,130 --> 00:50:13,842 - Vamos, tú. - ¿Por qué yo? 567 00:50:13,877 --> 00:50:16,012 Sabes hablar. Tu padre es concejal de la ciudad. 568 00:50:16,028 --> 00:50:17,436 Está bien, está bien. 569 00:50:19,855 --> 00:50:21,288 - ¡Roland! - ¿Qué? 570 00:50:21,368 --> 00:50:23,626 Tenemos una queja. 571 00:50:23,627 --> 00:50:25,560 - ¿No puede esperar? - No podemos jugar en el campo. 572 00:50:25,565 --> 00:50:28,300 Consulté a los niños y queremos construir una cabaña. 573 00:50:28,461 --> 00:50:30,599 Lo siento, esas cosas tienen que ser arreglado con anticipación. 574 00:50:30,650 --> 00:50:32,466 Todo está listo. ¡Venir! 575 00:50:32,600 --> 00:50:35,576 ¡Una cabaña! ¡Una cabaña! 576 00:51:13,206 --> 00:51:14,962 ¡Allá! ¡Está escondido allí! 577 00:51:18,798 --> 00:51:20,722 - ¿Y ahora qué? - Está todo ahí. 578 00:51:23,797 --> 00:51:25,652 Desmontó el carburador. 579 00:51:30,196 --> 00:51:32,430 - ¿Qué hacemos? - Lo guardamos... 580 00:51:32,432 --> 00:51:34,868 y que lo busquen. Entonces tenemos toda la tarde. 581 00:51:34,933 --> 00:51:36,180 ¡Rápido, escóndelo! 582 00:51:46,804 --> 00:51:48,084 ¡Niños! 583 00:51:48,779 --> 00:51:51,795 ¡Abre los ojos! No debería estar mucho más lejos. 584 00:52:07,618 --> 00:52:10,178 ¡Oye, ahí está Roland! Yo me encargaré de esto. 585 00:52:12,143 --> 00:52:14,949 Chicos, no hagan ningún ruido. Mientras tanto, me fui. 586 00:52:15,029 --> 00:52:17,415 ¡Rosa! ¡Quédate aquí! 587 00:52:19,820 --> 00:52:22,340 - ¡Ven con nosotros! - ¡No! 588 00:52:30,871 --> 00:52:32,136 Vuelve a levantarte. 589 00:52:32,704 --> 00:52:34,075 Espere cinco minutos. 590 00:52:34,437 --> 00:52:35,629 No puedo. 591 00:52:36,802 --> 00:52:38,331 Cinco minutos. 592 00:52:38,895 --> 00:52:41,817 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué tu ¿Siempre quieres estar solo? 593 00:52:41,887 --> 00:52:44,152 - No quería venir. - Pero estás aquí. 594 00:52:44,167 --> 00:52:45,203 No estás mal. 595 00:52:45,379 --> 00:52:47,759 Empecemos de nuevo. ¡Voy! 596 00:52:48,096 --> 00:52:51,137 Escucha: ¿quieres ir? ¡Ir! 597 00:52:51,183 --> 00:52:52,201 Ya no estoy interesado. 598 00:52:53,623 --> 00:52:56,423 ¿Por qué, Rolando? ¿Estabas interesado? 599 00:52:56,668 --> 00:52:58,884 De todos modos... ¿Pero qué pasa? 600 00:52:58,976 --> 00:53:00,406 No sé. 601 00:53:05,352 --> 00:53:07,096 No hay necesidad de llorar. 602 00:53:07,108 --> 00:53:08,087 Sí lo hay. 603 00:53:08,536 --> 00:53:09,692 Vamos, cálmate. 604 00:53:09,753 --> 00:53:10,953 Vuelve con los demás y... 605 00:53:11,216 --> 00:53:12,531 Quiero quedarme contigo. 606 00:53:12,704 --> 00:53:14,610 Pero no te dejaré. Estaré contigo. 607 00:53:14,646 --> 00:53:16,383 - Vamos. - ¡No! 608 00:53:17,239 --> 00:53:21,176 Escucha... estoy con mis hijos, haces lo que quieres. 609 00:53:21,799 --> 00:53:23,272 No te vayas. 610 00:53:23,999 --> 00:53:25,007 ¿Qué? 611 00:53:25,589 --> 00:53:28,422 Espera, te lo contaré todo. 612 00:53:28,684 --> 00:53:31,374 ¡Chicos, aquí viene Rose con Roland! 613 00:53:31,536 --> 00:53:32,850 Debemos derribar la cabaña. 614 00:53:34,222 --> 00:53:36,400 - ¡Rápido! - ¡Apurarse! 615 00:53:36,992 --> 00:53:38,548 ¡Vamos, date prisa! 616 00:53:42,224 --> 00:53:43,647 Eso es todo. 617 00:53:43,826 --> 00:53:45,013 ¡Rápido! 618 00:53:50,575 --> 00:53:52,251 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 619 00:53:52,286 --> 00:53:54,097 Roland, encontramos el carburador. 620 00:53:54,199 --> 00:53:57,017 Tenía que quedarse con la cabaña. ¿Por qué destruirlo? 621 00:53:57,088 --> 00:53:58,280 Ha jurado no decir nada. 622 00:53:58,286 --> 00:53:59,390 ¡Ah, joder! 623 00:53:59,651 --> 00:54:01,958 Chicos, hay que empezar de nuevo. 624 00:54:01,993 --> 00:54:04,716 No. No nos apetece. 625 00:54:09,834 --> 00:54:12,700 Bougnat! ¡Hola, Bougnat! 626 00:54:19,954 --> 00:54:21,461 ¡Qué tonto! 627 00:54:24,342 --> 00:54:25,846 ¿Tienes el periódico? 628 00:54:34,572 --> 00:54:35,567 ¿Qué estás buscando? 629 00:54:35,599 --> 00:54:37,047 Quiero ver si hay un funeral. 630 00:54:37,060 --> 00:54:38,667 Ah, ¿pero si no hay uno? 631 00:54:44,311 --> 00:54:46,428 Coronilla. Paté siempre. 632 00:54:46,430 --> 00:54:49,012 Sí, pero con pan de jengibre. Es lo mejor que puedo hacer. 633 00:54:49,096 --> 00:54:51,327 - Adiós. Voy. - Nos vemos mañana. 634 00:54:51,613 --> 00:54:53,533 No, mañana será Julien. 635 00:55:25,924 --> 00:55:28,036 ¿Es un buen chocolate? 636 00:55:47,015 --> 00:55:48,976 "¿Es un buen chocolate?" 637 00:56:05,848 --> 00:56:07,809 No más chocolate. 638 00:56:28,931 --> 00:56:32,028 Queridos amigos y personal,... 639 00:56:32,447 --> 00:56:34,855 antes de la unión según la ley... 640 00:56:35,432 --> 00:56:40,200 déjame, personalmente... 641 00:56:40,685 --> 00:56:44,238 y ser viejo amigo su honorable familia... 642 00:56:45,142 --> 00:56:46,179 de... 643 00:56:50,047 --> 00:56:53,257 Guarda la puerta. Nadie se va. 644 00:56:53,574 --> 00:56:56,781 Entonces nos volvemos a encontrar, ¿no, Leblanc? 645 00:57:00,303 --> 00:57:02,883 Merodeando. eso concierne el tribunal de menores. 646 00:57:02,959 --> 00:57:06,562 Además hubo un robo. Un robo de uniforme. 647 00:57:06,593 --> 00:57:08,706 - Lo admiten. - Nadie ha presentado denuncia. 648 00:57:08,741 --> 00:57:10,783 En resumen, se trata de una cuestión para su familia. 649 00:57:10,929 --> 00:57:14,198 Llamaremos a Sarcelles. Podemos cuidarlo en el campamento. 650 00:57:14,232 --> 00:57:15,920 Si lo llevas... 651 00:57:16,046 --> 00:57:17,241 ¿Qué? ¿Qué? 652 00:57:17,276 --> 00:57:20,807 ¡Liberen a Bougnat! ¡Liberen a Bougnat! 653 00:57:24,519 --> 00:57:26,095 ¿Qué están haciendo estos cretinos? 654 00:57:26,334 --> 00:57:28,471 No te preocupes. Yo me encargaré de esto. 655 00:57:30,391 --> 00:57:34,032 ¡Liberen a Bougnat! ¡Liberen a Bougnat! 656 00:57:34,296 --> 00:57:35,855 Puedo decir que sí. 657 00:57:40,207 --> 00:57:42,234 Cuidado, empezarán. quemando los autos. 658 00:57:45,379 --> 00:57:47,648 VIVA LA SOLIDARIDAD CON NUESTROS HERMANOS DE COLOR 659 00:57:47,710 --> 00:57:48,911 TODOS SOMOS BOUGNATS 660 00:57:49,021 --> 00:57:50,786 LIBERTAD PARA TODOS 661 00:57:52,552 --> 00:57:54,855 SOMOS PARIAS 662 00:57:58,095 --> 00:57:59,035 Eso es suficiente. 663 00:57:59,355 --> 00:58:01,200 ¿Cuál es el problema? 664 00:58:01,206 --> 00:58:03,965 Es seguro que Bougnat No permanecerá en la comisaría. 665 00:58:04,072 --> 00:58:06,665 Vine aquí con Roland sólo para recogerlo. 666 00:58:06,775 --> 00:58:08,772 Esta noche estará con nosotros. 667 00:58:12,215 --> 00:58:15,088 Él estaría con nosotros ahora Si no hubieras sido tan reservado... 668 00:58:15,178 --> 00:58:17,013 y si me hubieran dicho eso él estaba en las cercanías. 669 00:58:17,167 --> 00:58:18,756 Bueno, problema resuelto. 670 00:58:18,980 --> 00:58:22,943 Formen sus grupos, mantengan sus señales y volver atrás. 671 00:58:25,488 --> 00:58:28,031 Lo siento, les pregunto a sus líderes... 672 00:58:28,061 --> 00:58:29,711 para disponer su dispersión. 673 00:58:29,757 --> 00:58:31,320 Entonces estamos de acuerdo. 674 00:58:32,173 --> 00:58:34,194 Hemos mostrado nuestra solidaridad unánime... 675 00:58:34,196 --> 00:58:37,176 y obtuvimos la satisfacción de nuestro reclamo. 676 00:58:37,200 --> 00:58:37,952 ¡Aún no! 677 00:58:37,984 --> 00:58:41,202 ¡Callarse la boca! la demostracion Se acabó. Retirarse por. 678 00:58:44,718 --> 00:58:46,048 Ahí tienes, jefe. 679 00:59:07,760 --> 00:59:09,659 ¡Suficiente! Ir a secar. 680 00:59:14,104 --> 00:59:15,158 Aquí tienes. 681 00:59:15,743 --> 00:59:19,106 Llamamos a Sarcelles. Una trabajadora social visitó a tu madre... 682 00:59:19,216 --> 00:59:20,890 y ella acepta, puedes quedarte con nosotros. 683 00:59:21,165 --> 00:59:23,851 Presta atención: allá vas portarse bien... 684 00:59:23,875 --> 00:59:27,492 porque parece que No es la primera vez que te escapas. 685 00:59:27,724 --> 00:59:29,598 ¿A dónde irías? si sales de aquí? 686 00:59:29,622 --> 00:59:32,194 - ¿Tienes otra familia en Francia? - No, señor. 687 00:59:32,566 --> 00:59:33,513 Bueno, no importa. 688 00:59:33,644 --> 00:59:35,319 Verás que tu estancia aquí estará bien. 689 00:59:36,001 --> 00:59:39,020 Además, te quedarás hasta más tarde. que los demás. 690 00:59:39,047 --> 00:59:40,955 Puedes quedarte un segundo mandato. 691 00:59:40,984 --> 00:59:42,026 ¿Por qué? 692 00:59:42,230 --> 00:59:44,649 Tus padres irán lejos por un tiempo. 693 00:59:44,790 --> 00:59:46,131 ¿A dónde irán, señor? 694 00:59:46,141 --> 00:59:48,794 De vacaciones, a España. 695 00:59:53,139 --> 00:59:55,020 Quiero irme a España. 696 00:59:56,080 --> 00:59:57,691 ¡Lo sabemos! 697 01:00:01,880 --> 01:00:03,731 Tu mamá tiene derecho para tomar unas vacaciones. 698 01:00:04,289 --> 01:00:05,515 Tomaste el tuyo. 699 01:00:05,530 --> 01:00:09,216 Siempre es lo mismo. siempre que sea Salgo corriendo, no me buscan. 700 01:00:09,415 --> 01:00:10,875 Porque estás creciendo. 701 01:00:11,285 --> 01:00:13,027 Quiero irme a España. 702 01:00:13,153 --> 01:00:15,788 Vamos, vete a dormir y deja que los demás duerman también. 703 01:00:16,017 --> 01:00:17,252 Piensa en otra cosa. 704 01:00:17,538 --> 01:00:18,492 Buenas noches. 705 01:00:30,871 --> 01:00:33,882 ¡Queremos dormir! ¡Queremos un poco de paz! 706 01:00:34,623 --> 01:00:36,072 ¡Vuelve a tu cabaña! 707 01:00:36,557 --> 01:00:38,927 ¿No ves que está deprimido...? 708 01:01:07,141 --> 01:01:08,300 ¡No más! 709 01:01:09,926 --> 01:01:11,329 ¡Todas sus camas! 710 01:01:11,445 --> 01:01:13,684 Coge tus almohadas. Deja de dar vueltas. 711 01:01:15,077 --> 01:01:18,059 - ¡Señor, señor! Me están golpeando. - No, están jugando. 712 01:01:19,365 --> 01:01:20,879 Venga conmigo. 713 01:01:21,458 --> 01:01:24,153 El resto de ustedes limpian ¡y vete a la cama! 714 01:01:32,497 --> 01:01:34,781 Esta noche duermes conmigo. 715 01:01:35,039 --> 01:01:36,601 Pero no llores. 716 01:01:42,967 --> 01:01:44,492 - Señor... - Mi nombre es Roland. 717 01:01:44,601 --> 01:01:46,208 -Roland... - ¿Qué? 718 01:01:47,325 --> 01:01:49,119 ¿Puedo tener tu mano? 719 01:01:50,056 --> 01:01:51,393 Está bien. 720 01:02:04,522 --> 01:02:06,084 Ahora es sólo para él. 721 01:02:06,683 --> 01:02:08,820 ¿Mañana vamos de excursión a La Rochelle? 722 01:02:08,862 --> 01:02:10,152 Sí, mañana por la mañana. 723 01:02:10,243 --> 01:02:12,308 ¡Mierda! 724 01:02:12,990 --> 01:02:15,170 Tendré que dejarte ir. 725 01:02:15,864 --> 01:02:16,776 ¿Por qué? 726 01:02:16,861 --> 01:02:18,308 Porque eres un fastidio. 727 01:02:18,548 --> 01:02:20,124 ¿Qué es un fastidio? 728 01:02:21,365 --> 01:02:24,432 Pararemos aquí. Declaro libre actividad. 729 01:02:47,336 --> 01:02:48,688 Tengo que ir a vigilar por ese lado. 730 01:02:48,723 --> 01:02:49,544 Estoy contigo. 731 01:02:49,591 --> 01:02:51,914 No. Tú vigila allí. 732 01:02:52,003 --> 01:02:54,067 - Hazlo como un favor. - Está bien. 733 01:02:57,109 --> 01:02:58,352 ¡Hola, Rolando! 734 01:02:59,007 --> 01:03:00,779 - ¿Qué? - Ven conmigo. 735 01:03:01,776 --> 01:03:02,574 ¡A trotar! 736 01:03:06,207 --> 01:03:06,984 ¡Más rápido! 737 01:03:09,753 --> 01:03:11,072 ¡Más rápido! 738 01:03:12,286 --> 01:03:12,975 ¡Más rápido! 739 01:03:17,195 --> 01:03:18,195 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 740 01:03:19,913 --> 01:03:20,987 Bien... 741 01:03:22,444 --> 01:03:24,701 - Voy a cazar. - ¿Tienes un rifle? 742 01:03:25,058 --> 01:03:28,175 No hay necesidad. Cazaré al unicornio. 743 01:03:28,383 --> 01:03:29,583 ¡Yo también! 744 01:03:30,448 --> 01:03:32,963 - ¿Alguna vez has cazado? - No. 745 01:03:44,518 --> 01:03:47,342 Aquí no es difícil. 746 01:03:48,235 --> 01:03:50,447 Te pones detrás del arbusto... 747 01:03:52,024 --> 01:03:55,962 y cuando el unicornio te pase, le das un golpe en la cabeza. 748 01:03:56,392 --> 01:03:57,832 Estoy bajando. 749 01:04:00,339 --> 01:04:01,714 ¡Roland! 750 01:04:03,617 --> 01:04:06,128 - ¿Qué pasa? - Josiane se siente mal. 751 01:04:06,195 --> 01:04:07,608 Venir también. Voy contigo. 752 01:04:07,678 --> 01:04:10,479 No. Acechas al unicornio. Y no te muevas. 753 01:04:10,645 --> 01:04:13,973 Imita su llamada para que uno se acercará. Así:... 754 01:04:19,032 --> 01:04:20,768 - ¿Así? - ¡Perfecto! 755 01:04:20,862 --> 01:04:23,040 - Ahora, ¿dónde está ella? - Vamos. 756 01:04:40,377 --> 01:04:42,006 ¡Vaya! Es gracioso. 757 01:04:47,191 --> 01:04:49,392 Pensé que ella estaba aquí. 758 01:04:50,449 --> 01:04:53,666 Pero ella no lo es. Me relajaré. 759 01:04:55,006 --> 01:04:56,709 ¿Qué quiere decir esto? 760 01:04:57,496 --> 01:04:59,534 Sentarse. Será mejor. 761 01:05:16,920 --> 01:05:18,216 Quiero que me beses. 762 01:05:18,368 --> 01:05:22,018 Rosa, habla en serio. hay unos 60 niños pequeños aquí... 763 01:05:22,088 --> 01:05:24,464 No puedo besar a todos. 764 01:05:25,332 --> 01:05:28,053 - Sólo yo. - No puedo hacer excepciones. 765 01:05:28,122 --> 01:05:30,350 - ¿Lo entiendes? - Sí. 766 01:05:31,529 --> 01:05:34,570 Entonces... quiero que me dejes embarazada. 767 01:05:34,735 --> 01:05:35,587 ¿Qué? 768 01:05:36,077 --> 01:05:38,215 ¡Eres un trece completamente loco! 769 01:05:38,261 --> 01:05:40,882 Trece y medio. ¡Y no entiendes nada! 770 01:05:41,359 --> 01:05:42,937 ¿Qué harías con un niño? 771 01:05:43,310 --> 01:05:46,543 Ese es el punto. En casa, Cuido a los niños todo el tiempo... 772 01:05:46,677 --> 01:05:49,423 mis hermanos, hermanas, sobrinos... 773 01:05:49,535 --> 01:05:50,662 ...¡incluso los de los vecinos! 774 01:05:50,855 --> 01:05:53,807 Cuando encuentran a un niño en la calle, ¡me lo traen! 775 01:05:53,872 --> 01:05:56,046 ¡Estoy harto de esto! ¡Quiero uno propio! 776 01:05:56,081 --> 01:05:57,908 ¡Entonces me dejarían en paz! 777 01:05:59,813 --> 01:06:03,205 Tal vez tengas razón pero creo que eso puede esperar. 778 01:06:04,186 --> 01:06:06,835 Rose, ¿es por eso que me trajiste aquí? 779 01:06:08,346 --> 01:06:10,204 - Sí. - ¿Qué? 780 01:06:10,784 --> 01:06:11,959 Para saber cómo. 781 01:06:13,608 --> 01:06:15,589 ¿Cómo hacemos un niño? 782 01:06:16,582 --> 01:06:18,318 Porque eres profesor asistente. 783 01:06:19,631 --> 01:06:22,441 Ese no es el caso. ¿Dónde está Josiane? 784 01:06:22,782 --> 01:06:25,115 - Josiane ¿quién? - ¿No era eso cierto? 785 01:06:25,464 --> 01:06:27,646 - ¡Me has equivocado! - ¿A mí? 786 01:06:27,882 --> 01:06:29,595 ¡Estuvo bien hecho! 787 01:06:33,007 --> 01:06:34,599 - ¡Rosa! - ¡Vete a la mierda! 788 01:06:37,263 --> 01:06:39,128 ¡Bastardo! ¡Estúpido! 789 01:07:06,607 --> 01:07:08,273 Cae, rápido. 790 01:07:10,175 --> 01:07:12,377 - ¿Dónde está Bougnat? - ¿Bognat? 791 01:07:12,546 --> 01:07:13,644 ¡Mierda! 792 01:07:26,359 --> 01:07:28,233 Oye, hombrecito, te olvidé. 793 01:07:28,417 --> 01:07:30,584 - El unicornio nunca llegó. - No corrías ningún peligro. 794 01:07:30,615 --> 01:07:32,135 Fue sólo una broma. 795 01:07:33,952 --> 01:07:35,112 Vamos. 796 01:07:44,275 --> 01:07:45,440 La Rochela. 797 01:07:45,548 --> 01:07:49,078 Uno de los cinco refugios concedido a los protestantes por Enrique IV. 798 01:07:49,543 --> 01:07:53,197 La ciudad fue asediada en 1627. por las tropas de Richelieu. 799 01:07:53,369 --> 01:07:57,629 El asedio duró más de un año, y más de 15.000 muertos de hambre... 800 01:07:57,666 --> 01:07:59,503 de los 25.000 habitantes. 801 01:07:59,863 --> 01:08:02,967 Esas torres son el Gran Reloj y la Cadena. 802 01:08:03,117 --> 01:08:05,982 En ese momento, había ensartado entre las torres un cable... 803 01:08:06,005 --> 01:08:10,787 que cerró la entrada a la bahía en el tarde, por lo que los barcos no pudieron zarpar. 804 01:08:11,184 --> 01:08:14,411 Además, cuando Richelieu era asediando la ciudad,... 805 01:08:14,545 --> 01:08:19,269 había construido una presa de 1.800 metros mucho tiempo para impedir la ayuda inglesa... 806 01:08:19,307 --> 01:08:21,372 de entrar en la ciudad sitiada. 807 01:08:21,936 --> 01:08:23,922 Pero todo eso fue en la época de Richelieu. 808 01:08:24,116 --> 01:08:27,190 Ahora vamos a nadar en la playa. 809 01:08:29,164 --> 01:08:31,176 Y luego un picnic en las dunas. 810 01:08:34,128 --> 01:08:35,901 ¿Podemos cambiarnos a nuestros trajes de baño? 811 01:08:35,916 --> 01:08:37,010 Seguro. 812 01:08:49,103 --> 01:08:52,449 ¡Ven a la playa! 813 01:08:53,804 --> 01:08:55,431 ¡Vamos, el agua! 814 01:08:58,312 --> 01:09:00,775 ¡Solo corre por la arena! 815 01:09:47,990 --> 01:09:50,692 - ¿Estamos listos? - Espera un minuto. 816 01:09:50,727 --> 01:09:52,704 Todos están en el agua. Nadie nos verá. 817 01:09:53,485 --> 01:09:54,895 Sí, pero ¿cómo podemos hacer esto? 818 01:09:55,025 --> 01:09:56,952 Sería bueno tomar un barco. 819 01:09:57,158 --> 01:10:01,201 He viajado en tren, camión, y coche, pero nunca en barco. 820 01:10:01,236 --> 01:10:03,333 - ¿Y tú? - Yo tampoco. 821 01:10:03,422 --> 01:10:04,973 ¿Nos vamos? 822 01:10:06,443 --> 01:10:09,359 ¿Y si comemos con todos los demás? Parece que tendremos muslos de pollo. 823 01:10:09,394 --> 01:10:11,679 Tienen mucho hueso. ¿Bien? Tú decides. 824 01:10:12,004 --> 01:10:13,974 ¿Quieres que Roland se queje o no? 825 01:10:14,009 --> 01:10:15,191 Sí. 826 01:10:15,265 --> 01:10:17,846 Decídete, porque Me voy... Adiós. 827 01:10:21,831 --> 01:10:23,215 Esperar. 828 01:10:27,563 --> 01:10:30,934 - ¿Qué comeremos? - No te preocupes. 829 01:11:03,915 --> 01:11:05,220 ¡Ya basta! 830 01:11:15,673 --> 01:11:18,365 Mira lo que vamos a tener. 831 01:11:20,208 --> 01:11:21,734 Eso apesta. 832 01:11:26,378 --> 01:11:28,508 Señor, ¿podría cocinarnos esto? 833 01:11:28,520 --> 01:11:31,376 No, porque arruinaría mis patatas fritas. 834 01:11:46,240 --> 01:11:47,780 ¡Oye, es bastante bueno! 835 01:11:48,068 --> 01:11:50,237 ¡Y los demás están comiendo piernas! 836 01:11:51,408 --> 01:11:54,425 Y mis zanahorias, tal vez no son muy buenos. 837 01:12:07,551 --> 01:12:08,984 ¿Qué ocurre? 838 01:12:16,232 --> 01:12:17,687 Eso es mejor. 839 01:12:31,472 --> 01:12:34,180 Escuche, estamos perdiendo el tiempo. Será mejor que avisemos a la policía. 840 01:12:34,338 --> 01:12:35,681 ¿Crees que son más inteligentes? 841 01:12:35,941 --> 01:12:37,517 Debemos centrarnos en el puerto. 842 01:12:37,552 --> 01:12:39,390 Ve para allá. 843 01:12:39,455 --> 01:12:41,206 Compruebas las calles que llegan hasta aquí. 844 01:12:41,312 --> 01:12:43,061 Y yo me encargaré del otro lado. 845 01:12:43,851 --> 01:12:44,665 Vamos. 846 01:12:44,769 --> 01:12:46,280 Los primeros diez conmigo. 847 01:12:46,280 --> 01:12:48,000 ¿Qué pasa con el picnic? 848 01:12:48,241 --> 01:12:51,226 De inmediato, tan pronto como encontramos los demás. 849 01:12:54,473 --> 01:12:56,368 Estoy peor. Creo que lo he tenido. 850 01:12:56,567 --> 01:12:58,407 yo no vine ¡Solo para cuidarte! 851 01:12:58,712 --> 01:13:01,062 Como sabes, estoy harto hasta el borde... 852 01:13:06,331 --> 01:13:09,127 Y ahora hueles a pescado. ¡Ve a lavarte! 853 01:13:09,544 --> 01:13:11,506 No tengo nada que secar. 854 01:13:11,808 --> 01:13:13,841 ¡Entonces retrocede! 855 01:13:19,983 --> 01:13:21,272 ¡Rosa! 856 01:13:22,353 --> 01:13:23,820 ¿Y ahora qué? 857 01:13:24,125 --> 01:13:26,189 Me duele la barriga. 858 01:13:33,016 --> 01:13:35,616 - Me cagué en los pantalones. - ¡No! 859 01:13:36,680 --> 01:13:39,936 Estoy enfermado. yo queria un hombre pero terminé con un niño. 860 01:13:40,080 --> 01:13:42,670 No puedo soportar más esto. Voy a volver. 861 01:13:42,704 --> 01:13:44,439 ¿Y cómo vas a hacer eso? No sabes dónde estás. 862 01:13:44,520 --> 01:13:46,689 ¿Tú? no lo sabes incluso hacia dónde íbamos. 863 01:13:46,720 --> 01:13:48,937 Sí, vayamos en barco. 864 01:13:49,855 --> 01:13:51,449 Esto se mueve todo el tiempo. 865 01:13:51,528 --> 01:13:54,343 No es el barco que se mueve, es solo el agua. 866 01:13:56,350 --> 01:13:57,608 Ya sabes, Bougnat. 867 01:13:58,207 --> 01:13:59,982 Quizás fuimos malos con él. 868 01:14:00,087 --> 01:14:01,151 ¿OMS? 869 01:14:01,989 --> 01:14:03,206 Roldán. 870 01:14:03,288 --> 01:14:04,728 Debe estar buscándonos por todas partes. 871 01:14:04,800 --> 01:14:07,903 Quizás deberíamos regresar. En realidad. 872 01:14:07,923 --> 01:14:09,706 Si te estás acobardando, sólo dilo. 873 01:14:09,741 --> 01:14:11,226 No me voy a acobardar. 874 01:14:11,293 --> 01:14:13,020 Creo que sé lo que pasó. Cambiaste de opinión. 875 01:14:12,881 --> 01:14:14,967 Sí, cambié de opinión. 876 01:14:15,649 --> 01:14:18,412 Pollo. ¡Pollo! 877 01:14:18,506 --> 01:14:20,685 Vamos, sal de aquí y regresa. 878 01:14:20,773 --> 01:14:22,915 Me pregunto cómo te las arreglarás sin mí. 879 01:14:23,075 --> 01:14:25,709 ¡Tendré un trasero menos que limpiar! ¡Esa es una gran ventaja! 880 01:14:25,744 --> 01:14:26,830 Bien. 881 01:14:32,747 --> 01:14:36,418 Bougnat, ¡espera! ¡No acostarse! 882 01:14:41,379 --> 01:14:44,531 Bougnat, dime - ¿por qué? ¿Siempre quieres escapar? 883 01:14:44,741 --> 01:14:46,542 Siempre quieres irte. 884 01:14:46,855 --> 01:14:50,100 Pensé que era por tus padres, pero incluso aquí lo estás haciendo de nuevo. 885 01:14:51,020 --> 01:14:52,085 No sé. 886 01:14:52,120 --> 01:14:54,920 Creo que me gustaría volver a casa. 887 01:14:54,955 --> 01:14:56,865 ¿Pero dónde está tu casa? 888 01:14:56,900 --> 01:15:00,214 No sé. En cualquier caso, nunca es donde estoy. 889 01:15:00,456 --> 01:15:03,019 Y tú, ¿por qué quieres ir? 890 01:15:03,063 --> 01:15:07,327 ¿A mí? Sabes que al principio era simplemente regresar a Sarcelles. 891 01:15:07,885 --> 01:15:09,301 Y ahora, ¿por qué es así? 892 01:15:10,132 --> 01:15:11,428 Ahora... 893 01:15:12,320 --> 01:15:15,258 - Es sólo para molestar a alguien. - Ah, claro. 894 01:15:27,726 --> 01:15:28,960 Bougnat... 895 01:15:30,047 --> 01:15:33,416 - ¿Qué tal si tomamos el tren? - ¿Para cruzar el mar? 896 01:15:33,552 --> 01:15:35,082 ¿Cruzar el mar? 897 01:15:35,126 --> 01:15:37,976 Cruzar el mar para ir a América. 898 01:15:38,008 --> 01:15:40,184 Estados Unidos está ahí en la distancia. 899 01:15:40,286 --> 01:15:42,039 ¿Pero qué quieres en Estados Unidos? 900 01:15:42,068 --> 01:15:43,463 Nunca lo he visto. 901 01:15:44,025 --> 01:15:46,025 Yo iría contigo. 902 01:15:46,239 --> 01:15:48,056 Pero tengo miedo de los barcos. 903 01:15:48,352 --> 01:15:52,153 Me gustaría un lugar menos lejano. 904 01:15:52,472 --> 01:15:55,696 A algún lugar podemos ir en coche. 905 01:15:56,020 --> 01:15:59,020 Bueno, si quieres, No iremos en barco. 906 01:16:50,953 --> 01:16:53,126 Rose, nadie conduce. Vamos. 907 01:17:02,880 --> 01:17:06,115 Damas y caballeros. Esta puede ser la primera vez... 908 01:17:06,150 --> 01:17:07,945 para visitar �le de R�... 909 01:17:07,980 --> 01:17:11,187 y puede que no lo sepas todas sus oportunidades. 910 01:17:11,394 --> 01:17:15,686 El Palacio de la Unión está a su izquierda. 911 01:17:15,839 --> 01:17:18,081 te resultará familiar. 912 01:17:18,209 --> 01:17:21,893 El próximo barco partirá. en aproximadamente 10 minutos... 913 01:17:25,967 --> 01:17:27,184 Se está moviendo. 914 01:17:27,724 --> 01:17:29,647 No se mueve, pero tiembla. 915 01:17:36,737 --> 01:17:38,305 No gira. 916 01:17:38,871 --> 01:17:41,282 - ¿Girando? - Ahora ya no. 917 01:17:41,308 --> 01:17:42,758 Estaba rodando hace un rato... 918 01:17:42,780 --> 01:17:44,596 y ahora sólo se está moviendo. 919 01:17:52,719 --> 01:17:55,919 Bougnat, no nos movemos, pero todo lo demás lo es. 920 01:17:56,040 --> 01:17:57,132 Estás loco. 921 01:18:03,005 --> 01:18:05,189 Mierda, estamos en un barco. 922 01:18:11,586 --> 01:18:13,987 Ayuda, no quiero esto. 923 01:18:17,911 --> 01:18:19,112 ¡Roland! 924 01:18:20,096 --> 01:18:22,393 ¡Ayuda, Roldán! 925 01:18:25,360 --> 01:18:28,561 - ¡Roland! - ¿Adónde vas? 926 01:18:28,577 --> 01:18:30,023 - Hay un alboroto. - ¿Alboroto? 927 01:18:30,071 --> 01:18:32,358 Sí, hay gente allí. 928 01:18:44,080 --> 01:18:45,183 rosa... 929 01:18:47,844 --> 01:18:49,084 ¿Estás bien? 930 01:18:49,329 --> 01:18:50,381 Tengo frio. 931 01:18:50,587 --> 01:18:51,963 ¿Dónde está Bougnat? 932 01:18:52,001 --> 01:18:54,306 Ella no recuerda nada más. 933 01:18:54,792 --> 01:18:57,512 Dime, Roldán. ¿Puedo tener un beso? 934 01:18:57,760 --> 01:18:59,192 ¿Ni siquiera hoy? 935 01:19:07,224 --> 01:19:08,447 ¿Eso es todo? 936 01:19:09,260 --> 01:19:11,930 Al menos me dieron boca a boca... 937 01:19:44,535 --> 01:19:47,815 Oye, niña... ¿Estamos en Estados Unidos? 938 01:20:17,144 --> 01:20:20,840 MINISTERIO DE JUSTICIA 939 01:21:11,618 --> 01:21:13,308 Me trajiste el periódico sección de deportes? 940 01:21:13,316 --> 01:21:15,695 A tu Poulidor le fue bien. 941 01:21:48,600 --> 01:21:51,440 - Chicos, descarguemos. - Sí. 942 01:23:21,736 --> 01:23:23,760 Hay alguien aquí. 943 01:23:23,807 --> 01:23:25,384 Sí, de ese lado. 944 01:23:25,419 --> 01:23:26,730 ¿Puedes verlo? 945 01:23:41,832 --> 01:23:43,927 ¿Qué estabas haciendo allí? 946 01:24:05,840 --> 01:24:07,790 - F3. - No. 947 01:24:08,704 --> 01:24:10,774 - B17 - No. 948 01:24:11,610 --> 01:24:14,315 - A12. - Golpear. 949 01:24:17,273 --> 01:24:20,178 - A13. - Golpear. 950 01:24:22,601 --> 01:24:24,827 - ¿Mañana volveremos a Sarcelles? - No. 951 01:24:25,118 --> 01:24:26,793 Mañana es el festival del campamento de vacaciones. 952 01:24:26,880 --> 01:24:27,824 Pasado mañana. 953 01:24:27,828 --> 01:24:29,804 Deberías levantarte de inmediato. 954 01:24:31,908 --> 01:24:33,391 ¿Te veré en Sarcelles? 955 01:24:35,623 --> 01:24:38,486 Seguro. Un poco más tarde. 956 01:24:38,764 --> 01:24:40,351 Me quedaré allí hasta agosto. 957 01:24:40,501 --> 01:24:42,542 En su lugar vendrán otros niños. 958 01:24:43,239 --> 01:24:45,159 ¿Pero no puedo quedarme? 959 01:24:46,840 --> 01:24:49,244 no quisiste venir y ahora quieres quedarte. 960 01:24:50,740 --> 01:24:53,170 Sí, pero no te conocía. 961 01:24:56,302 --> 01:24:59,095 Pero si estoy enfermo, ¿puedo quedarme? 962 01:25:01,311 --> 01:25:05,577 29 DE JULIO CAMPAMENTO DE VACACIONES 963 01:26:08,416 --> 01:26:10,359 ¿Estás seguro entonces? 964 01:26:10,990 --> 01:26:12,558 ¿No vendrás a ver? 965 01:26:13,035 --> 01:26:14,515 Estoy enfermado. 966 01:26:14,760 --> 01:26:16,182 ¿Qué está pasando en la fiesta? 967 01:26:16,892 --> 01:26:18,421 Bailamos, cantamos... 968 01:26:18,456 --> 01:26:20,158 Incluso hay un mago. 969 01:26:20,910 --> 01:26:22,152 Estoy enfermado. 970 01:26:22,392 --> 01:26:24,297 Tal vez incluso mañana No podré levantarme. 971 01:26:24,505 --> 01:26:26,313 Lo consultaremos con el jefe. 972 01:26:26,600 --> 01:26:28,248 Bueno, hasta luego. 973 01:26:32,424 --> 01:26:35,104 Llevaremos a nuestra amiga Huguette. 974 01:26:35,526 --> 01:26:37,336 Ella entrará a este lugar 975 01:26:37,471 --> 01:26:39,599 y pasará al otro. 976 01:26:40,255 --> 01:26:44,045 Y para eso necesitamos toda su ayuda. 977 01:26:44,217 --> 01:26:48,236 Para enviarla, sopla en tus manos y... 978 01:26:52,735 --> 01:26:55,010 Puede que no sea suficiente. 979 01:27:03,526 --> 01:27:05,246 ¡Asesino! 980 01:27:10,087 --> 01:27:11,559 ¿Vienes a Alemania? 981 01:27:11,719 --> 01:27:13,753 Sí, sí. Alemania. 982 01:27:14,071 --> 01:27:15,376 Vayamos a tu campamento. 983 01:27:15,980 --> 01:27:18,069 No el campamento, no. 984 01:27:18,289 --> 01:27:19,880 Quiero ir a Alemania contigo. 985 01:27:19,923 --> 01:27:20,836 ¡No! 986 01:27:21,235 --> 01:27:25,546 - ¿Quieres ser nuestro camarada? - Sí, tú y yo, camaradas. 987 01:27:30,716 --> 01:27:33,845 ¡Tonterías! ¿Qué estamos haciendo aquí? Deberías ir directamente a Alemania. 988 01:27:33,885 --> 01:27:36,038 Sí, camarada. 989 01:27:36,280 --> 01:27:38,227 ¿Qué, camarada, qué? 990 01:27:38,240 --> 01:27:40,487 Dijiste... ¡Joder! No es justo. 991 01:27:41,950 --> 01:27:43,727 ¡Déjame en paz! 992 01:27:47,636 --> 01:27:49,920 ¡Es Bougnat! 993 01:27:50,630 --> 01:27:52,465 ¡Detener! 994 01:28:05,351 --> 01:28:07,527 Huguette, ¿dónde estás? 995 01:28:15,907 --> 01:28:18,107 Y ahora haremos la operación inversa. 996 01:28:18,246 --> 01:28:20,570 Pero para esta operación... 997 01:28:20,594 --> 01:28:24,289 Necesito que soples más fuerte. 998 01:28:30,032 --> 01:28:32,859 ¡No, no! ¡Es un golpe bastante débil! 999 01:28:32,880 --> 01:28:36,713 Para que Huguette regrese, se necesita más fuerza. 1000 01:28:42,116 --> 01:28:43,972 ¡Más! 1001 01:28:44,296 --> 01:28:46,762 ¡La operación está realizada! 1002 01:28:48,141 --> 01:28:51,649 Gracias. vamos a comprobar si fue suficiente. 1003 01:29:04,692 --> 01:29:08,152 Y ahora veamos si lo logramos. 1004 01:29:08,176 --> 01:29:10,584 Bougnat! 1005 01:29:22,968 --> 01:29:25,432 ¡Oye, chico! Para Bougnat, todo está arreglado. 1006 01:29:25,463 --> 01:29:28,230 Lo mantendremos aquí. Pero lo vigilaré como un halcón. 1007 01:29:28,477 --> 01:29:30,497 Ahora el problema es la niña enferma. 1008 01:29:30,674 --> 01:29:33,516 ¡Debe haber tragado un poco de aceite! 1009 01:29:34,772 --> 01:29:36,724 ¡Cuidado, tonto! 1010 01:29:54,650 --> 01:29:56,083 Venir. 1011 01:29:58,439 --> 01:30:00,160 - Roland, adiós. - Que tengas un buen viaje. 1012 01:30:00,591 --> 01:30:02,167 Quiero ir en el autobús. 1013 01:30:02,196 --> 01:30:04,781 tendrás otros amigos quién estará aquí mañana. 1014 01:30:05,248 --> 01:30:07,521 - Quería ir a Alemania. - Lo sé... 1015 01:30:10,043 --> 01:30:12,907 - ¡Adiós! - Puedes irte. 1016 01:30:12,946 --> 01:30:14,268 ¡Adiós niños! 1017 01:30:14,412 --> 01:30:15,660 ¡Adiós a todos! 1018 01:30:15,995 --> 01:30:18,211 Adiós. Hasta el año que viene. 1019 01:30:25,533 --> 01:30:26,885 ¡Rosa! 1020 01:30:41,888 --> 01:30:43,088 Bougnat! 1021 01:30:47,608 --> 01:30:49,030 Bougnat! 1022 01:31:12,661 --> 01:31:14,303 Bougnat! 1023 01:31:58,538 --> 01:32:01,215 Aquí están los que se van a casa. 1024 01:32:14,478 --> 01:32:16,430 - Jocelyn. - ¿Sí? 1025 01:32:16,496 --> 01:32:17,929 ¿Son ellos los que van al campamento? 1026 01:32:18,056 --> 01:32:19,071 Sí. 1027 01:32:23,232 --> 01:32:25,128 Seguir. Adiós. 1028 01:32:27,102 --> 01:32:29,182 - ¿No estás esperando a alguien? - ¡No! 1029 01:32:29,184 --> 01:32:30,634 ¡Vamos! 1030 01:32:49,499 --> 01:32:51,363 ¡Ahí va Rosa! ¡Ella va a regresar! 1031 01:32:51,413 --> 01:32:53,463 ¡Rose Bornand está condenada! 1032 01:33:12,478 --> 01:33:16,711 Rosa, Rosa, Rosa. 1033 01:33:17,197 --> 01:33:21,740 Bougnat, no te vayas. 1034 01:33:22,032 --> 01:33:25,914 Adiós, adiós, Rose. Mañana. 1035 01:33:26,697 --> 01:33:31,523 Me voy a mi país lejano. 1036 01:33:31,970 --> 01:33:36,748 Siempre quieres llegar lejos... 1037 01:33:36,783 --> 01:33:41,443 ni siquiera saber... 1038 01:33:41,507 --> 01:33:46,019 El camino de los intérpretes. 1039 01:33:46,727 --> 01:33:50,775 Y luego no te atreves... 1040 01:33:50,855 --> 01:33:55,359 porque no voy contigo. 1041 01:33:55,423 --> 01:33:59,674 Siempre serás Bougnat.